泰文的 “晚安！”有兩種說法

ราตรีสวัสดิ์ [raā-triī-så-wǎd]（正式）

用在睡覺之前跟英文是good night 是一樣的意思。

用來說要離開或結束當時的對話，通常用在晚上。

สวัสดีตอนกลางคืน

[så-wǎd-diī-tōr:n-klaāng-kheū:n]（口語）

整個晚上都可以使用，通常用來在晚上打招呼。

 

 一、ราตรีสวัสดิ์

[raā-triī-så-wǎd]

通常用在比較正式的場合，

如：開會時、電視節目或廣播電臺節目。

 ราตรี[raā-triī] 是指 “晚上” 之意。

 สวัสดิ์[så-wǎd] 是指 “平安”或“快樂” 之意。

兩者加起來變成 

ราตรีสวัสดิ์[raā-triī-så-wǎd] 

就是祝福對方 “晚上好！”

或祝對方晚上有個 “平安又快樂” 的夜晚。

 

 二、สวัสดีตอนกลางคืน

 [så-wǎd-diī-tōr:n-klaāng-kheū:n]，

 通常使用在口語中，但並不是每一個泰國人都會使用，

大部分用สวัสดี [så-wǎd-diī] “你好！”

就可以代表整天的打招呼，

而 ตอนกลางคืน

[tōr:n-klaāng-kheū:n]是 “晚上”，

當兩者加起來就是 “晚上你好！” 的意思。

為了表示禮貌，在互道晚安時，

同樣的，

男生結尾有要加khrãb的發音，

女生結尾要加khà的發音。

 

例句一、 ตัวอย่าง๑：

 ๑. ราตรีสวัสดิ์ครับ ! ท่านผู้ฟังทุกท่าน. 

[raā-triī-så-wǎd-khrãb ! 

thaàn-phuù-chōm-thũg-thaàn]

 1.各位聽眾，大家晚安！ 

 

例句二、 ตัวอย่าง๒ :

  ๒. สวัสดีตอนกลางคืนค่ะ! อาจารย์จาง

 [så-wǎd-diī-tōr:n-klaāng-kheū:n-khà ! aā-jaān-jaāng]

---

張君松 Pipat Phoparisut

外貿協會培訓中心泰語講師