ITI校園活動花絮

葡語組海外派訓心得分享 [國企班102年葡語組 張奕]

公告日期:2018-05-15 13:14:08 人氣:695

歐韓阿語組海外派訓心得報告單

受訓地點:巴西聖保羅

學員姓名:張奕 Charlie

已研習月數:2 個月

報告日期: 103 年 10 月 18 日

研修課程概述(請列示課程名稱、教授姓名、所用教材、教學方法及上課時數)

這次很高興成為葡語組海外派訓巴西的第一屆學員,對於我們來說是一個非常棒的體驗與機會.過往因為尋找 不到巴西當地的配合機構所以一直都是派訓到葡萄牙,不過因為葡萄牙的葡式葡語與巴西的巴式葡語仍有不小 的差距(這也是我們來了之後才更深刻了解到的),畢竟未來是要前進巴西的市場拓展貿易,能夠學習到正統的巴西葡語對於我們相信是會有很大的幫助的.

這次派訓來的學校單位是 FAAP(法比大學),相較於其他的大學 語言機構,法比的上課時數算是較多的,一個禮拜五天每天三個小時上課時間外加三十分鐘的下課時間,從下午 一點半到五點.法比的葡語課程名稱為 Extensivo 分為 1,2,3 三個級別,而每個級別會再分成 A,B 兩班.每個級 別的課程都會有兩位老師分別來授課,一個禮拜會有一天是文化課程,內容包含巴西電影欣賞(結束後用葡文寫 心得及與老師共同討論)巴西舞蹈教學(會有森巴,巴西戰舞,forró 等等)校外參訪活動(參觀博物館以及上 電視台錄影)以及巴西傳統美食的教學與製作等等,讓你可以充分的了解巴西文化.

我們在一開始被分班的時候,都被分在 Extensivo 1 的初級班,初級班的課程是針對都不會葡語的外國人,因此 會從最基本的發音,日常招呼開始教學,然後一開始前幾個禮拜都會用英文教學解釋,之後才會慢慢加入葡語的 解釋.但是因為在台灣已經接受了三個月密集的葡語教學,一級班所上的文法都已經在台灣琢磨甚久,基本上如果繼續留在這邊就會有些許浪費時間的感覺,而且我們最需要長時間來練習葡語聽力與口說,在一級能得到的 收獲實在有限.再者我們在海外派訓的時間只有一年,如果沒有從二級開始上的話,便無法上完法比的第三級葡語課程(一年只有辦法上兩個學期,所以從二開始才有辦法把三上完),所以我在第二天上課後就直接去找課程 的負責人 Silvia,並嘗試用葡語跟她說明我的情況,以及我想要轉到二級班的意願.Silvia 是一位很盡心盡力 負責的好負責人,她很開心我直接去告訴他我的情況,並了解我在台灣已有葡語基礎,所以隔天就將我轉到二級 班並且跟我說不用擔心,可以儘量發言儘量練習聽力,因為二級班為完全葡語授課,聽說讀寫都必須要用葡語, 所以等於是強迫自己馬上要進入軌道,逼迫自己要習慣老師上課的語速與要求自己用葡語發言與同學討論.一 開始我確實是受了震撼教育,因為我們在台灣是用中文授課,所以對於葡語的聽與說還是比較弱的一環,前一個 禮拜我都在適應,並且在下課時跟老師討論我的情況,但是法比的老師真的都非常有耐心也非常好,我常常聽不 懂的時候發問,他都會放慢一點語速或者用肢體的動作來表示(兩位老師分別為 Jaque 與 Dilmo).經過了一個 多禮拜的適應,慢慢的可以跟得上老師的速度,而且發現自己的聽與說都有不小的進步,一開始把自己跳脫舒適 圈是正確的決定.

學校的上課教材其實很活潑,除了一開始發的兩本課本之外,老師主要會加入許多自己製作的講義,配合著使用. 每天都會一起探討一個新的主題和文法,然後儘量讓同學之間用葡語討論後,在一起發表意見.有時候老師會放 短片然後大家看完一起討論.每個星期五是所謂的文法複習與練習的時間,老師就會把這周上過的文法跟大家 複習一遍.所有的上課內容都會被製作成檔案然後放在公共的佈告欄(Black board)系統上,老師也會在上面 公佈一些作業範圍或者需要探討的項目在上面做提醒.不過我自己是習慣老師上課時就把他當下記錄的文法及 單字記錄在筆記本上,以便日後複習. 總體來說我覺得法比的教學讓我感到很棒,硬體設備也都很心(學校因為前身是藝術基金會所以甚至有自己的 博物館,常常有不同的展出,學員都可以進入免費參觀),環境很乾淨而且很盡心在安排課程.所以對於學弟妹來 說這裡會是一個很棒的學習環境.

學習進度與成果

到目前為止我覺得自己的葡文算是有所成長. 我平常大概都會提早在11:00左右到達學校的閱覽室,將前一天的 筆記拿出來複習一遍,因為單字的量實在是太多,要記的也很多,所以必須要不斷的重複觀看才有辦法讓自己用 得出來.所以大概都會提早一些時間到學校讀書,然後上課時不用不好意思,如果有不懂的問題就直接跟老師發問, 老師甚至還會補充其他不同但用法相同的單字給你.不過我覺得我能融入巴西生活很重要的一點是因為我 跟他們有了共同的興趣. 每天下課後班上的同學還有法比大學部當地的巴西學生,都會一起去球場踢足球,所以 因此我也認識了很多當地的巴西人. 一旦你打入了他們的交友圈他們就會介紹給你更多他們的朋友認識,當然 跟他們踢球或是出去吃飯看球賽就都會是用葡語交談,相對的就可以有更多的機會去練習用葡語(在這邊的日 本人韓國人也都很樂意用葡語跟我交談,所以我大部份的時間都是用葡語跟他們互動),因此我認為最棒的方法 就是找一個跟他們共同的興趣或活動,不要覺得不好意思,雖然一開始會很掙扎可是時間久了就會知道這樣的努 力是會有回報的. 另外也可以多看巴西的電視和新聞報導,雖然他們說話真的很快,但是一定要逼自己去習慣,經過幾個月下來絕對會很有收獲.

這次在二級班的期中考試,就讓我覺得非常的活,因為除了基本的文法之外,跟台灣的考試很不一樣,考試的重心 主要是放在”你是怎麼想的“.一開始的第一部分是讓你看一個新聞短片(內容是在講聖保羅缺水的問題與應變), 然後他會問你在影片中得到什麼樣的資訊,請你依照問題寫下你的答案,這個部分主要是考驗聽力與理解. 第二 部分則是一則新聞報導文章(探討巴西的地價與精華區),然後一樣閱讀後回答問題,這部分就是考驗閱讀的能 力,再來就是文法以及上課教過的巴西式 expression 的用法,最後一部分則是要你寫一篇文章來探討第一部分限 水的影片以及你的看法,在你的國家是否有遇到一樣的問題. 考試的分數為 1-10 滿分十分(七分為及格),整體 的難度相較於在台灣的考試更加靈活而難度當然也不能相比,但是這次的成績我覺得還不錯,沒有讓台灣教我們 葡語的老師失望.希望之後的考試也能繼續保持.

國外生活點滴分享

如果要讓自己學好一個語言,我覺得最重要的就是要融入他們的環境. 在台灣我幾乎沒有踢足球,但是到了巴西 變成幾乎是一個禮拜都會踢兩到三次以上.因此也認識了很多巴西人.有了共同的興趣後,大家就很常會一起聚 會或看球賽.並且會介紹給你更多的巴西朋友,拓展交友圈.最重要的是因為必須要使用葡語所以跟他們相處也 變成了葡語練習.同時也帶給你很不一樣的生活體驗. 像是在台灣從沒有看過現場的足球比賽,在這裏大家在週 末時就會互相約去看球賽.巴西的足球聯盟非常熱,大人小孩都有自己支持的隊伍,在現場看球的時候那樣的熱 情與激情真的會讓來自台灣的我們有很大的震撼.

跟巴西人相處一定要真誠自然,他們常常會答應你很多事情卻不一定會履行,但是他們絕對會把你當成真心的好朋友,一見面就是擊掌碰拳,互相問候,這跟我們在台灣文化成長的背景是非常不一樣的.跟巴西人相處要懂得他們喜歡開玩笑,他們是很樂天的民族對於什麼事情都會用很樂觀的心態去面對.雖然我們常常會不解為什麼巴西人總是什麼都說明天明天,而把他們定義為好吃懶做效率低落的民族,但是我認為巴西人其實是懂得享受生活的民族.

不管是酒吧裡的服務生,打掃大樓的清潔員或者超市櫃檯的收銀員,你看他們常常都掛著笑容並且熱愛他 們的工作. 我想這應該是他們的原則吧,既然要生活那就要快樂的生活.看在我們亞洲人的眼裡跟我們分秒追求 效率時間的觀念有很大的不同.所以應該更開拓心胸去包容去了解他們是怎麼想的. 我在這段期間內因為結交了許多當地朋友,因此也有了很多不同的體驗,像是在酒吧認識的法比畢業生帶了我去 搭了人生第一次的直升機,環繞整個聖保羅上空.真的讓我大開眼界.

最近則是放了為期一個星期的春假(在當地稱作 Saco cheio ,意指讀書考試到快要受不了了整個要爆炸了),我 跟學校的韓國人與日本人造訪了北部的 Salvador 以及頗負盛名的里約熱內盧,這兩個地方都跟我們在聖保羅的 生活有很大的不一樣.北方的Salvador是巴西的第一個首都,富有濃厚的殖民色彩與美麗的海岸,當地人更是熱情. 而里約則是世界上有名的觀光勝地,舉凡耶穌山,麵包山,Copacabana 及 Ipanema 海灘,都是遠近馳名的觀光景點, 我們這次更去了當地有民的貧民窟,讓我更覺得要珍惜我們所擁有的物質生活,並讓自己的心靈能像他們一樣富足

另外也非常感謝在巴西聖保羅的僑胞們,常常幫忙我們並提供我們協助,這些都帶給我們旅外的學子倍感溫暖. 之後的學弟妹來到這裡也可以跟他們多多請教當地的生活,並且保持良好的互動. 其他分享及建議事項 在國外的生活就是要讓自己放開心胸去包容去體驗,多認識當地的朋友會讓自己的語言與生活更加充實.

另外在巴西的生活費非常的高,平均都是台灣的三倍四倍以上,所以自己可能還是要會稍微煮一下.另外治安的 問題,到目前為止都還好,不過要非常留意在路上時不要拿出手機使用這點一定要注意,也是在地的僑胞常常告 誡我們的.另外身上現金不要帶太多(但還是要帶一點避免遇到時沒有錢給反而會危險),出去玩的時候可以的 話也不一定要帶包包出門,讓自己儘量樸素一點少一點東西.來這邊一定要準備信用卡,在巴西什麼幾乎都可以 刷卡所以相對很方便,提款卡的選擇則是推薦花旗銀行,因為在學校旁邊就有分行非常方便. 其實只要多加留意,巴西的生活沒有想像中的那麼危險,而且這邊的人很熱情,沒有種族歧視的問題,對於外國人 都很友善,所以希望學弟妹們不用太過緊張,保持一定的警覺性,其實巴西是一個很特別很值得來體驗學習的國 家.最後祝福大家學習順利,有問題也可以跟我們提出.